er først, når du forklarer, at det er et engelsk ordspil, at de forstår budskabet. Dette fører ofte til morsomme reaktioner.
Konklusion
Gåden om kvinden på båden virker simpel, men det er faktisk et smart ordspil, der kun fungerer godt på engelsk. I den originale version er navnet Theresa skjult i ordene “Der er en…”. Når den oversættes til hollandsk, forsvinder den skjulte ledetråd, hvilket får gåden til at miste sin løsning og efterlader mange mennesker forvirrede. Gåder som denne minder os om, at det første svar på ingen måde
